Vanzare Cumparare Auto In Limba Italiana Top — Contract
Il veicolo viene consegnato nell'attuale stato di fatto e di diritto, insieme a tutti i documenti originali (Carta di Circolazione, Certificato di immatricolazione, ultimo verbale ITP). Rischi e benefici passano al COMPRATORE al momento della firma.
Contract de Vânzare-Cumpărare Auto în Limba Italiană: Ghid Complet și Modele Top
(Pentru orice litigiu, părțile aleg instanța din...)
În Italia, transferul de proprietate al unui vehicul se bazează pe un acord scris între vânzător ( venditore ) și cumpărător ( acquirente ). Acest document oficial atestă transferul dreptului de proprietate, prețul plătit și starea tehnică a mașinii. Pentru ca documentul să fie recunoscut de autoritățile din România (DRPCIV, ANAF) și din Italia (PRA - Pubblico Registro Automobilistico ), acesta trebuie să respecte legislația ambelor țări. Structura Top a unui Contract Auto în Limba Italiană contract vanzare cumparare auto in limba italiana top
Il prezzo di vendita è concordato in euro _____________ (in lettere: __________________________________) che l’Acquirente corrisponderà al Venditore al momento della firma del presente contratto, con le seguenti modalità: ¨ Bonifico bancario ¨ Assegno circolare ¨ Contanti ¨ Altro (specificare: ____________________)
Lista exactă a necesare la DRPCIV pentru înmatricularea definitivă.
Varianta cea mai scumpă, folosită de obicei pentru tranzacții complexe sau flote de firme. Sfaturi TOP pentru Evitarea Fraudelor Il veicolo viene consegnato nell'attuale stato di fatto
pentru a o înmatricula în România.
În Italia, acest act se numește în mod oficial sau Contratto di compravendita di veicolo usato . Pentru a fi recunoscut de autoritățile din ambele țări, contractul se redactează adesea în formă bilingvă (română-italiană) sau exclusiv în limba italiană, urmat de o traducere autorizată. Elemente obligatorii într-un contract de top
Un contract complet și sigur trebuie să conțină următoarele secțiuni esențiale: 1. Datele Vânzătorului (Dati del Venditore) Nume și prenume Luogo e data di nascita: Locul și data nașterii Varianta cea mai scumpă, folosită de obicei pentru
Prețul stipulat în cifre și litere, menționând moneda (Euro).
Codul fiscal italian ( Codice Fiscale ) sau echivalentul codului numeric personal. 2. Identificarea Autovehiculului (Oggetto del Contratto)
