: Coming from a family of dubbers—his grandfather lent his voice to the first Hindi-to-Tamil dubbed film in 1948—Ravi brought a professional depth that fans grew to love over 20+ films. The Endgame Switch: Enter Vijay Sethupathi
This feeling grew so strong that by , a fan-driven redubbed version of Avengers: Endgame was released, featuring Ravishankar Devanarayanan reprising his role. This unofficial project is the ultimate proof of the power of fan passion for authentic voice work.
A.R. Murugadoss’s decision to write punchy, contemporary Tamil lines meant the dubbing felt more local but less global. For some, this felt like Tony Stark had suddenly moved to Chennai and become a local. While this worked for some, for Marvel fans who wanted a Hollywood experience, it was jarring. Vijay Sethupathi addressed the backlash gracefully, stating he expected debate but would always value his own experience over the criticism, seeing it as a lesson learned. avengers endgame tamil dubbed old iron man voice better
Avengers: Endgame is the emotional climax of a 22-film journey. The stakes were incredibly high, culminating in Tony Stark’s final sacrifice and his iconic "I am Iron Man" line.
. This change sparked significant backlash from long-time fans who felt the new voice did not match the character's established persona. Key Differences in Voice Casting : Coming from a family of dubbers—his grandfather
Beyond the voice, some fans also criticized the Tamil dialogue by director A.R. Murugadoss
The core issue was that fans were deeply attached to Ravi Shankar’s voice after a decade, making any change feel unnatural. Sethupathi’s raw, colloquial style was a stark contrast to the polished "Hollywood hero" tone they were used to. While this worked for some, for Marvel fans
This wasn’t a direct copy of Downey Jr.’s English snark. Instead, the voice artist added:
For many Tamil viewers, the "old Iron Man voice" is the only voice. It became a benchmark for quality in Tamil-dubbed Hollywood films. Conclusion: A Voice That Defined an Era